thiết quân luật

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe (locution verbale) :
    • Décréter ou imposer la loi martiale : "thiết quân luật" désigne l'action des autorités militaires ou gouvernementales de proclamer et d'appliquer la loi martiale sur un territoire, suspendant souvent les lois civiles normales et les libertés.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Chính phủ đã phải thiết quân luật để khôi phục trật tự. (Le gouvernement a dû décréter la loi martiale pour restaurer l'ordre.)
    • Trong tình trạng khẩn cấp, họ có thể thiết quân luật bất cứ lúc nào. (En situation d'urgence, ils peuvent imposer la loi martiale à tout moment.)
Utilisation avancée
  • Cette locution est presque exclusivement utilisée dans des contextes officiels, politiques ou historiques pour décrire une mesure d'exception grave. Elle implique un transfert de l'autorité des instances civiles à l'armée.
Variantes et mots apparentés
  • Thiết quân (verbe) : un verbe plus rare signifiant "établir une position militaire" ou "consolider une armée". À ne pas confondre avec "thiết quân luật".
  • Quân luật (nom) : la loi martiale (le statut juridique lui-même).
    • Thành phố đang sống dưới chế độ quân luật. (La ville vit sous le régime de la loi martiale.)
Synonymes
  • Décréter la loi martiale : expression française équivalente directe.
  • Instaurer l'état de siège : bien que juridiquement distinct, l'usage peut parfois se recouper dans un langage courant.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de cette locution verbale spécifique.
  1. décréter la loi martiale.